Bukka Blake

Réunissant mes deux passions musicales principales, la (bonne) chanson en français et la musique américaine, qu'elle soit blanche ou noire, je viens d'enregistrer une v1 d'une adaptation que je fais depuis longtemps lors de soirées : Bonhomme de Georges Brassens (si ça c'est pas un blues, question paroles, j'y connais rien en blues) sur une mélodie largement inspirée sinon complètement pompée du Come on in my Kitchen de Robert Johnson.

Pas entièrement content du résultat, du coup je rebosse ça demain.

Mais voilà le pitch :

http://latricieres.free.fr/mes%20martin/Bonhomme-Blues-15-12-2008D.mp3

Je prends les conseils et avis !
Soyez impitoyables !

C'est plutôt bien vu Je pense que Brassens qui adorait le jazz aimerait beaucoup ton adaptation

Merci Jipes !
Oui il était jazz tonton Georges ( new orléans, manouche...) mais blues, je ne sais pas...

Vraiment y a pas à dire; Brassens est un Bluesman!

Je dois avouer que j'ai eu beaucoup de mal à prêter une oreille attentive à ce fabuleux personnage (une enfance à subir des reprises très mal jouées sur une guitare qui était ensuite accrochée au mur avec interdiction formelle d'y toucher...ça vous vaccine, et ça laisse des traces...allez savoir pourquoi maintenant j'ai des guitares dans tous les coins et que je passe ma vie à en jouer au point d'en "gagner" ma vie...merci cher Sigmund; ça va mieux...ça s'arrange...).

Mais il se trouve que le Bluesman qui m'a démontré qu'on peut faire du bien aux autres tout en s'en faisant, seul avec une guitare...à cause que qui je suis définitivement perdu pour tout autre profession...
Mr Jeff Zima.

Ce musicien s'est mis à jouer du Brassens avec son style de jeu inimitable, en slide, en open de Mi...

Et bien c'est juste magnifique; à croire que Brassens est né à la Nouvelle Orléans ...

Si tu ne connais pas, il faut absolument que tu l'entendes, il tourne absolument partout; il va forcément jouer pas loin de chez toi!!!
De plus un de ses concerts est une expérience humaine qui vous remet d'aplomb, ça redonne de l'énergie pour la suite, il y a un "avant" et un "après".

On peut élargir le débat à l'idée de chanter du Blues en Français; nombreux s'y sont cassés les dents...j'avoue que le cliché d'une grosse voix, ou d'un accent gouailleur, l'utilisation de l'argot auraient pu être des évidences, et ont souvent été utilisés, mais ça donne une sorte de grossièreté qui n'est pas un équivalent juste...pour moi...
Ca tire immanquablement vers le bas je trouve; par contre dans l'écriture de Brassens, il y a cette juste dose entre une langue poétique, et un zeste d'humour bravache.
Ca colle bien avec le Blues.

Je découvre donc son écriture, franchement bluffé d’être passé à côté si longtemps.................

Merci Sebastopol, non, connaissais pas ce gars Jeff Zima.

Sur le Blues en français, hum, pas évident effectivement pour que ça sonne ; faut de l'écriture de haut vol ; c'est évidemment pas donné à tout le monde... L'archétype du ratage à la française, c'est pour moi la pochade "blouse du dentiste" d'Henri Salvador, qui a beau avoir eu le concours de Boris Vian aux paroles et une orchestration de Quincy Jones, c'est une chanson comique et chantée telle par Salvador. On peut même voir Ray Charles accompagner Salvador sur cette chanson en 1996 aux victoires de la musique.

Brassens, il y a plusieurs chansons qui se prêtent au blues, il y a presque 10 ans j'avais commis la marche nuptiale (http://latricieres.free.fr/mes%20martin/marche_nuptiale.MP3) plutôt en folk, en respectant quasiment la mélodie et la grille d'accords de Brassens, mais la rendre en Blues pourrait être possible.

Je lorgne aussi du côté de Nino Ferrer (autre auteur de mon panthéon) et de quelques chansons aux paroles bien mélancoliques.
Je vais essayer d'en mettre une en boîte prochainement (chanson pour Nathalie).
Affaire à suivre...

Oh j'ai raté quelque chose en 96!!! wow!

Vrai qu'avec une approche comique ça passe pour certains textes, et ma foi cette petite pointe rigolarde fait beaucoup de bien dans le Blues ...qui est souvent prétexte à se prendre (trop) au sérieux...(le rictus du Biker semble faire partie de la panoplie parfois.. ).

Sacré Nino; il m'arrive de reprendre "z'avez pas vu Mirza"
Elle est évidente, mais dans mon cas je ne pouvais pas passer à côté, je devais bien ça à mon Teckel à poils ras....

Je souscris directement; car c'est vrai que j'étais tellement occupé à regarder de l'autre côté de l'océan que j'ai un cruel besoin de me cultiver sur ce que nous a laissé Nino.

Tous mes encouragements!

Merci Sebastopol !

Je joue perso beaucoup de chansons de Nino, le Sud (cette chanson est un pur diamant) la maison près de la fontaine, il pleut bergère, chanson pour Nathalie, Madame Robert, les cornichons...

Finalement si je regarde mon parcours j'ai eu la chance d'aimer beaucoup de genres et concernant la chanson française, j'aime les textes profonds et... que je comprends.
Ceci explique sans doute cela : je suis une burne en anglais et j'ai beaucoup de mal avec cette langue, et la traduction des paroles de chansons que j'aime beaucoup me laisse un sentiment de frustration profond.

Mon appétence pour la chanson française, elle aussi souvent frustrée mais musicalement (je pense aux orchestrations que je n'aime pas de chansons magnifiques de Brel et Ferrat) est venue équilibrer tout ça.

A contrario je pourrai aussi citer Gérald de Palmas qui fait de la superbe musique américaine mais avec des paroles, euh... bon, vous voyez ce que je ne veux pas dire.

Je peux aussi convoquer Trénet : voilà de l'extrême qualité tant musicalement que niveau texte.

Georges Brassens admirait, connaissait par cœur Trenet (bon Tino Rossi aussi mais c'est moins louable).
Une vidéo que je regarde de temps en temps, avec vénération et avec des yeux qui finissent toujours par devenir humides :

Quel incroyable interprète que ce soit de ses propres chansons ou de celle des autres

Tu m'étonnes, quelle rythmique veloutée et hyper en place !

En vidéo, j'ai refait il y a déjà quelques temps Bonhomme de Brassens en slide, (parce qu'en fait maintenant je la joue souvent en soirée publique ou privée).

Chouette cette adaptation et tu y mets beaucoup de feeling Bravo !

Merci beaucoup mr Jipes !

Avec en plus le décor qui évoque un je ne sais quoi d'un morceau glorieusement culinaire...
Beau clin d'oeil!

Merci Sébastopol, ah oui, c'est sûr on est dans my Kitchen
Tu penses à quel morceau ?

You'd better comme on in my kitchen 'cause it's gonna be rainin' outdoors

Ah oui, je pensais clairement à cette mélodie quand j'ai adapté ces paroles.

Justement je suis en train de bouffer de la poussière de plâtre par kilos...je retape ma kitchen....depuis trois ans....ben c'est pas évident de tout faire seul avec des murs à péter et tout le toutim entre les concerts...pas vraiment compatible d'ailleurs comme activités.
Bah y a plus grave dans la vie
Mais cette sacrée chanson me trotte souvent dans l'oreille.

Bon courage à toi ! Tu seras content quand ce sera fini.

Merci!
...en espérant qu'un jour ce soit "fini"...un évier avant l'hiver ce serait pas mal...

J'ai "Browning" de Edith Piaf (enfin plus exactement Raymond Asso pour le texte), que je reprends à la douze cordes un peu à la sauce Rag...dans l'esprit du choc culturel entre ici et là bas.
Un truc qui véhicule une idée de revanche du frenchie sur le caïd américain.

Voyons...où déjà?...ah, en voilà une des premières tentatives, sur madame Duolian:



(hé-hé il y a quelques pains au début, c'est bien, ça me permet de réaliser que je progresse, et que cette chanson à trouvé sa place dans la douze cordes de façon moins foutraque , mais maintenant les vidéos "de terrain" sont avalées par les réseaux sociaux...ça remonte rarement sur Youtube désormais...dommage, c'est marrant d'avoir ces témoignages au fil des années; pas que j'aime spécialement me regarder dans la télé, mais ça donne des points de repaire dans le temps, ....des souvenirs...un chouette cadeau que m'ont fait les vidéastes assez sensibles pour capter ce que je leur propose ).

Super ce titre Seb je ne le connaissais pas du tout tu t'en sors avec brio je trouve Tiens une idée en passant Monsieur William de Léo Férré ça pourrait être super intéressant

Merci Jipes

Vrai Mr william est superbe...tout un film en noir et blanc; mais c'est Léo, Monsieur Léo....et je ne me sens pas les épaules; sa façon de chanter est tellement juste, je veux dire c'est un acteur qui incarne vraiment les différents personnages, c'est juste parfait.

Mmmmh, puis aussi belle soit sa chanson, je ne peux pas admettre l'idée de véhiculer le mot "nègre"(bien qu'il soit utilisé dans un contexte poétique particulier, Léo s'en sert pour souligner cette image de "l'employé modèle" d'une certaine époque...)...

Et la jeune fille "bien jeunette" aussi...trop acide pour moi, y a que Léo qui puisse porter ça sans que quiconque puisse se méprendre sur la portée qu'il donne à ces mots, ces images...

Ah si il yen a un qui peut faire du Blues en Français c'est bien Jeff Zima, il a commencé en remaniant des morceaux de Brassens sauce New-Orleans (voir le double CD "Live in Gaillac" le second CD est tout acoustique avec du picking tout en finesse!), mais depuis il écrit carrément ses propres textes:



En cherchant mieux, on doit pouvoir trouver ses reprises de Brassens...et ça colle vraiment; Brassens était un Bluesman!

Eh super tout ça !